[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Under The Power
Episode 12
Percintaan yang panjang, kebencian yang sementara.
Siapa itu?
Bulan mengantarkan mentari,
awan pergi kembali menyinari orang,
Yun Zheyue.
Bukankah dia sudah mati?
Manusia atau hantu?
Yun Zheyue?
Kamu adalah Yun Zheyue
yang terkenal karena menyanyikan "Diyixiang"
lalu meninggal diatas pentas?
Benar.
Tu...Tuan Lu,
ini...ini sebenarnya manusia atau hantu?
Bukankah Yun Zheyue sudah meninggal beberapa tahun?
Tuan Wei, jangan terburu-buru.
Inilah kemampuan petapa tua itu.
Dengan penjelasannya,
aku baru menemukan
ternyata pelaku yang membunuh Yun Zheyue
dan Tuan Zhou adalah satu orang.
Yun Zheyue mati dengan tidak adil begitu lama,
dendamnya tidak sirnah,
memberikan mimpi kepadaku.
Memintaku menemukan pelakunya.
Yun Zheyue,
semua orang yang duduk disini merupakan orang yang memiliki latar belakang,
jika kamu memiliki ketidak adilan,
bisa mengatakannya semua.
Aku pasti memberimu keadilan.
Terima kasih Tuan.
Tuan,
orang yang membunuhku
merupakan orang yang menggantikanku menyanyikan "Diyixiang".
Dia adalah...
Tuan!
Dia adalah pelakunya.
Tangkap dia!
Baik!
Lanye?
Nona Shangguan!
Pergi!
Mundur, mundur.
Tuan Yan kapan tiba di Yangzhou?
Aku sama sekali tidak mengetahuinya,
tidak bisa menjemput,
sungguh tidak sopan.
Tidak apa-apa.
Aku
sedang berkelana di dalam danau,
mendengar suara keributan
dipinggir danau yang sungguh ramai.
Maka ingin datang melihat keramaian.
Kamu mengenalinya?
Tak disangka
kebetulan sekali melihat pertunjukan besar Pejabat Lu.
Orang ini,
aku menangkapnya untukmu,
kamu harus berterima kasih kepadaku.
Terima kasih Tuan Yan.
Selagi semuanya sedang menikmatinya,
bagaimana jika Tuan Lu menyelesaikan pertunjukannya saja?
Tuan Yan sungguh menertawakanku.
Sebenarnya hari ini tidak ada yang namanya memancing arwah hantu.
Aku sudah menebak siapa pelaku sebenarnya.
Hanya saja tidak memiliki bukti,
maka membuat
pertunjukan ini.
Zhai Lanye,
apa yang masih bisa kamu katakan sekarang?
Tuan Lu memang sangat pintar.
Tidak ada yang ingin Lanye katakan.
Aku adalah pejabat daerah Yangzhou Wei Ying, salam bertemu pejabat senior.
Teknik jarum terbangmu
dipelajari dari mana?
Bisa mengambil nyawa orang dari jauh,
paling tidak telah berlatih selama puluhan tahun,
benar bukan?
Ayah merupakan orang yang pernah berada di dunia persilatan.
Menyuruhku berlatih jarum terbang sejak kecil.
Lalu karena dendam dunia persilatan,
keluargaku terbunuh semua.
Setelah kabur,
aku menyembunyikan diri di tim drama,
sebagai murid tim Chunxi
dengan menggunakan nama Lan.
Orang yang menggantikan Yun Zheyue bernyanyi
adalah kamu?
Benar.
Penyanyi pengganti.
Saat itu di tim Chunxi,
saat pertama kali melihat Kakak seperguruan Zheyue,
aku telah menyukainya.
Lalu tenggorokannya tiba-tiba terluka, tidak bisa bernyanyi lagi,
terus terpuruk dalam kesedihan.
Demi membuatnya bangkit kembali,
aku menulis sebuat pertunjukan
dengan nama "Diyixiang".
Aku memberikan pertunjukan ini kepadanya,
lalu mengutarakan isi hatiku.
Jadi kamu membantunya naik kembali keatas panggung,
lalu kemu menjadi penyanyi penggantinya?
Benar.
Semua orang berpikir tenggorokannya telah sembuh,
suaranya bahkan lebih baik dari dulu.
Ketua tim mengetahui kebenarannya,
tapi juga tidak sanggup menghancurkan nama tim drama.
Jadi sejak saat itu,
aku terus bersembunyi di belakang layar.
Percintaan yang panjang, kebencian yang sementara.
Kenapa jatuh? Ada apa ini?
Kenapa?
Kenapa masih memiliki suara?
Ada apa ini?
Kamu dengar, kenapa masih memiliki suara?
Kenapa masih memiliki suaranya?
Masih saja bernyanyi?
Ada apa ini?
Siapa yang bernyanyi?
Apakah mendengarnya? Masih ada suara!
Sebenarnya aku tidak peduli dengan ini.
Aku sudah memutuskan untuk bersama dengannya.
Aku bersedia melakukan apa pun.
Aku bahkan berpikir,
jika begitu,
dia tidak akan meninggalkanku seumur hidupnya.
Bagiku
itu adalah hal baik.
Jika begitu, mengapa kamu ingin membunuhnya?
Karena pada dasarnya dia tidak mencintaiku.
Dia hanya sengaja membohongiku
agar aku bisa menggantikannya bernyanyi selamamnya.
Aku tidak puas.
Aku bersedia menjadi bayangannya.
Tapi dia mengkhianatiku, mencintai orang lain.
Dia memanfaatkanku,
mengkhianatiku,
masih ingin aku terus menjadi penyanyi penggantinya?
Tidak mungkin!
Jadi kamu menuliskan di dalam boneka
bahwa ini kali terakhir aku menggantikanmu menyanyikan "Diyixiang"?
Memang terakhir kali,
hanya dengan kematiannya,
aku baru bisa terlepas dari kesedihan.
Percintaan yang panjang, kebencian yang sementara.
Kematian Kakak seperguruan Zheyue susah untuk ditangani.
Agar tidak ada yang menemukan aku yang membunuhnya,
aku juga
membunuh ketua tim.
Membuat seakan-akan dia bunuh diri karena kesalahannya.
Pejabat daerah Yanzhou
sangat bodoh,
bahkan tidak ada yang mencurigaiku.
Lalu
kamu diadopsi oleh Pejabat Zhai,
untuk dijadikan sebagai pelacur di Yangzhou,
Lalu bertemu dengan
Zhou Xianyi yang sangat mencintaimu,
tapi kenapa kamu ingin membunuhnya?
Sangat mencintai?
Tuan Zhou sejak pertama kali datang ke Yangzhou telah mengenalku.
Dia sangat baik kepadaku.
Dia bersumpah
akan meminangku.
Tapi aku menunggunya sangat lama,
masih belum melihat dia memberikan uang tebusan kepada pemilik untuk membayariku.
Aku memberitahu dia, pemilik tidak bisa menunggu lagi,
akan memberikan ku kebada orang lain.
Dia masih menyuruhku menunggu,
dia mengatakan dia pasti akan mendapatkan uang
untuk membayarku,
Tak disangka
aku menunggu begitu lama,
tapi mendengar kabar dia menggelapkan dana perbaikan sungai,
dia menggelapkan seratus ribu uang negara,
tapi tidak menggunakannya untuk membayariku.
Jadi kamu mengira dia membohongimu
lalu kamu membunuhnya?
Benar.
Pria yang menghianati hati wanita seperti ini...
Kamu?
Dia pantas mati.
Sudahlah,
aku memikul tiga nyawa orang,
juga sudah saatnya mengembalikannya kepada mereka.
Ini...
Bunuh diri karena kejahatannya?
Semua karena kesalahannya sendiri.
Lanye!
Sudah mati.
Tuan,
sepertinya pertunjukan ini
sudah selesai,
aku tidak akan berdiam disini lagi,
permisi dulu.
Pejabat Lu,
pertunjukan hari ini,
aku pasti akan mencertiakannya dengan baik dihadapan Kaisar.
Untuk memberikan penghargaan kepadamu.
Aku sudah memutuskan untuk bersama dengannya.
Aku bersedia melakukan apa pun.
Mengapa wanita terus berada dalam kesedihan karena cinta,
terluka karena cinta,
tidak bisa mengerti melepaskan?
Dihadapanku bahkan tidak berani membunuh serangga,
jelas-jelas seorang wanita yang begitu lembut
dan baik,
mengapa bisa membunuh orang?
Aku baru saja mengenal seorang
teman yang dapat mengertiku seperti kamu.
Sekarang kamu sudah mati,
aku bisa mengatakan isi hatiku kepada siapa lagi?
Lanye.
Walaupun kamu sangat mencintai,
sangat dendam,
sangat tidak puas,
jalan yang kamu pilih ini
sungguh terlalu bodoh.
Sama-sama terkurung dalam cinta.
Bagaimana denganku?
Tuan,
Anda bagaimana mengetahui
pelakunya adalah Zhai Lanye?
Sebenarnya sangat mudah.
Zhai Lanye pada satu hari sebelum
Zhou Xianyi tertangkap,
mereka berdua bahkan masih bertemu di kehujanan.
Dan Zhai Lanye
selalu menyangkal hubungannya dengan Zhou Xianyi.
Kalau terlalu hubungan akrab,
aku juga
baru bertemu dia tiga
sampai empat kali saja,
tidak mengitu mengetahui dirinya.
Aku sudah mulai mencurigainya.
Seletah itu
aku pergi ke kediaman Zhai, kediaman Zhou,
bahkan pergi ke Taman Istana.
Aku menemukan mereka
menanamkan anggrek yang sama.
Lalu ditambahkan dengan
perkataanmu sebelumnya yang mengatakan penyanyi pengganti adalah seorang wanita,
aku tiba-tiba terpikirkan
kita sebelumnya melewatkan satu hal kecil.
Silakan.
Kapalan ditangan Zhai Lanye
bukan terbentuk karena memainkan alat musik.
Ternyata begitu.
Kasus Zhou Xianyi
akhirnya bisa diselesaikan juga.
Tapi uang negara itu masih tidak diketahui keberadaanya.
Dari perkataan Zhai Lanye,
Zhou Xianyi memang menggelapkan
seratus ribu dana perbaikan sungai.
Tapi sekarang,
uang ini bisa berada dimana?
Apakah uang itu sudah diantar keluar Yangzhou?
Uang yang begitu banya keluar dari Yanzhou,
pengawal kerajaan tidak mungkin tidak tahu apa-apa.
Aku harus mengetahui Zhai Lanye saat hidup
pernah pergi kemana saja.
Selidiki Zhai Lanye?
Benar.
Aku rasa Zhai Lanyue ini
tidak semata-mata hanya pelacur di Yangzhou.
Aku merasa kematiannya terlalu mendadak.
Tapi kita sebelumnya telah memeriksanya,
setelah kematian Zhou Xianyi,
Zhai Lanyue bisa dikatakan tidak pernah keluar rumah.
Paling hanya berkelana di danau.
Selain itu hanya pergi ke perkumpulan Wu'an mencari Shangguan Xi.
Hubungan Zhai Lanye dan Shangguan Xi sangat baik,
siapa tahu
kita bisa mengerti Zhai Lanye
dari perkataan Shangguan Xi?
Tidak ada hubungan dengannya.
Tadi malam,
saat Shangguan Xi mengetahui
pelakunya adalah Zhai Lanyue,
ekspresi wajahnya sangat terkejut.
Benar juga.
Dari kontak kita dan Shangguan Xi
dan Xia Xiao, dapat diketahui
mereka sungguh tidak mengetahui hal ini.
Jika tidak Xie Xiao juga tidak
akan membantu kita membuat pertunjukan memancing ular dari sarangnya.
Aku sedang memikirkan
tempat yang sering dikunjungi Zhai Lanye
apakah memiliki petunjuk apa?
Lanye terima kasih atas pertolongan Tuan Muda.
Kali ini tidak melaksanakan tugas dengan baik,
mohon hukuman Tuan Muda.
Kamu katakan bagaimana aku sanggup menghukummu?
Kemari
Hanya karena saat itu
mendengar lagu di Yangzhou,
hanya satu kalimat saja,
aku sudah menyukai
suaramu ini.
Jika begitu,
mengapa Tuan Muda tidak mengizinkan Lanye menemani disisi?
Lanye juga bisa melakukannya dengan baik.
Kali ini datang,
apakah Tuan Muda akan membawa Lanye pergi?
Dia sekarang sudah 6,7 inci bukan?
Sangat disayangkan.
Orang yang bisa kembali bersamaku,
panjang kakinya tidak boleh melebihi 6,6 inci.
Itu adalah peraturan yang aku buat beberapa tahun lalu.
Kamu lihat,
aku juga tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku ingat saat pertama kali bertemu denganmu
dia masih tidak sampai enam inci.
Terima kasih Tuan Muda.
Sudah membunuh orang,
kamu juga tidak bisa kabur.
Suara yang begitu bagus
mati bersamanya
sungguh disayangkan.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Tenanglah.
Aku tidak akan melaporkannya kepada pejabat.
Karena
akulah pejabat.
Apakah Tuan Muda bersedia menolongku?
Menolongmu?
Aku bisa menolongmu.
Tapi kamu harus memberitahuku,
mengapa aku harus menolongmu?
Jika Tuan Muda bersedia membantuku,
aku bersedia melakukan apapun untuk Tuan Muda.
Apa namamu?
Lan.
Mulai hari ini,
namamu menjadi
Lanye.
Tuan Muda adalah penolong Lanye,
juga adalah satu-satunya belahan jiwa Lanye.
Beberapa tahun ini
Lanye terus menunggu Tuan Muda.
Walaupun Tuan Muda pernah membuat peraturan,
aku juga akan menunggu hari dimana
Tuan Muda melanggar peraturan tersebut.
Tak disangka
kamu sungguh setia kepadaku.
Dimana uang negara itu?
Disembunyikan pada tempat yang tidak diketahui orang.
Ketiga tempat ini
adalah tempat yang sering didatangi Lan Zheyue
setelah dana perbaikan sungai dicuri.
Terlihat saling tidak berhubungan,
tapi sebenarnya ketiga tempat ini
mengelilingi satu tempat.
Hutan satu malam.
[Hutan satu malam]
Kamu pergi kesana lihat dulu.
Kita berpencar mencarinya,
setelah dua jam, kumpul disini.
Hutan ini memiliki gas racun,
tidak baik untuk berlama-lama disini.
Detektif Yuan.
Kamu?
Kamu tidak mati?
Aku tidak mati.
Tapi kamu akan segera mati.
Detektif Yuan.
Detektif Yuan!
Tuan!
Kamu terluka?
Tidak apa-apa.
Aku bertemu Zhai Lanye,
dia tidak mati.
Luka ini dibuat olehnya.
Diluar dugaan,
tapi bisa dimengerti.
Dia bahkan bisa masuk kedalam penjara untuk membunuh orang dengan diam-diam.
Ini juga bukan hal yang aneh.
Mengapa tuan bisa memprediksi suatu hal dengan baik?
Hanya pengalaman saja.
Benar juga.
Apa yang tidak pernah ditemui pengawal kerajaan.
Hidup dari kematian seperti ini
juga tidak termasuk hal aneh.
Gas ini beracun,
tidak baik untuk lama berdiam.
Ulurkan tanganmu,
makan ini,
bisa mengurai racun dalam tubuhmu.
Kenapa?
Takut aku meracunimu?
Bukan.
Aku pikir
jika aku makan,
bagaimana dengan Tuan?
Aku sudah memakannya.
Detektif Yang?
Kemarin aku melihatmu bersedih karena kematian Zhai Lanye,
maka pikir
perempuan makan sesuatu yang manis,
akan membuat suasana hati menjadi baik.
Maka membuat sedikit makanan manis,
dan mengantarkannya ke perkumpulan Wu'an.
Teman-teman di perkumpulan mengatakan
kamu disini.
Maka aku...
Ini adalah tempat aku pertama kali bertemu
Zhai Lanye tiga tahun yang lalu.
Hari itu Xie Xiao kabur dari pernikahan,
aku datang ketempat ini untuk melampiaskan perasaan.
Lanye memberitahu ku
pengalamannya.
Dia mengatakan aku sangat beruntung,
tidak seperti dia.
Ingin hidup dengan tenang bersama
seseorang seumur hidup,
juga tidak bisa.
Selama tiga tahun ini,
aku melihat banyak sekali Tuan Muda
dan Tuan
mengejar Lanye,
hatinya juga tidak tergerak.
Hingga saat Tuan Zhou muncul.
Lanye mengira dirinya telah menemukan pasangan hidup.
Tak disangka,
terakhir juga diabaikan
oleh keputusan orang itu.
Dia membunuh Tuan Zhou,
membuatku berpikir sangat mendalam,
juga mengerti mengapa dia melakukannya.
Hasil ini
merupakan akibat dari tersakiti terlalu mendalam.
Tapi aku sangat kagum kepadanya
memiliki keberanian untuk mencintai dan membenci.
Oh ya,
kamu tahu pengawal kerajaan
terakhir menguburnya dimana?
Tidak tahu.
Aku tidak sanggup berjalan lagi.
Seluruh tubuh tidak memiliki kekuatan.
Racun ini setelah terhirup masuk kedalam tubuh,
walaupun tidak bisa menrenggut nyawa orang,
tapi dapat membuat orang lemas,
meperlambat gerakan orang.
Orang yang belajar bela diri juga tidak bisa menggunakan tenaga dalamnya.
Sepertinya malam ini
kita harus menginap disini.
Tunggu besok pagi baru meninggalkan tempat ini.
Menginap disini?
Aku dan kamu?
Kenapa?
Apakah kamu tidak takut mati kedinginan di hutan?
Kamu sekarang masih bisa bergerak bukan?
Cari ranting kayu yang bisa untuk menyalakan api,
bawalah kesini.
Baik.
Lapar?
Berburulah hewan liar sendiri.
Lihatlah dengan baik.
Kenapa masih berdiri?
Pergilah mengambilnya.
Baik, baik, baik.
Aku pergi mengambil, aku pergi mengambil.
Tuan!
Detektif Yang,
hari ini terima kasih kamu
mendengarkan aku berbicara begitu banyak,
masih menemaniku kembali.
Tidak perlu,
tidak perlu sungkan.
Oh ya,
Nona Shangguan,
jika kelak ingin mencari orang untuk berbicara denganmu,
kamu datang mencariku saja.
Aku jamin
tidak akan membocorkan
perkataanmu kepada orang lain.
Waktu sudah malam.
Detektif Yang, lebih baik cepat pulang dan istirahatlah.
Baik.
Jika begitu kamu juga cepat istirahat.
Oh ya,
makanan kecil yang kubuat untukmu,
hampir lupa memberikan kepadamu.
Kamu cobalah,
aku rasa masih lumayan.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Kakak seperguruan.
Ternyata kakak seperguruan
semalaman bersama dengan Deteftif Yang.
Kalau begitu aku sudah tenang.
Kakak seperguruan,
beli makanan enak apa?
Tuan, Anda sungguh tidak makan?
Tidak makan.
Kamu makan saja.
Sisa terakhir.
Aku sudah makan.
Tuan,
Langit begitu gelap,
Anda bagaimana membidik burung dan menembaknya dengan tepat?
Bagaimana melakukannya?
Kamu ingin belajar?
Kalau begitu harus melihat kamu menggunakan apa untuk barter dengannya.
Bagaimana jika aku menghilangkan kebosananmu?
Si Bodoh ganteng, kakakku,
mencampurkan lumpur, membentuk kita berdua.
Satu itu kamu,
yang lain itu aku.
Membuatnya seperti sangat hidup,
dua orang lumpur tidur di satu kasur dengan bersama.
Di samping kakak adalah adik,
di samping adik adalah kakak.
Bagaimana?
Bisa mengajariku teknik menembak?
Aku sudah lelah,
tunggu aku bertenaga baru bicarakan lagi.
Baik.
Tuan.
Disana ada rumah pohon.
Apakah ada yang tinggal disana?
Apakah ada orang?
Astaga!
Tuan!
Kamu memang memprediksi seperti dewa.
Kita terjebak perangkap!
Cepat pergi!
Berhenti!
Dana perbaikan sungai ini,
aku sudah lama mencarinya.
Terakhir juga Pejabat Lu yang duluan menemukannya.
Memang
anak dari Lu Ting, kapten pengawal kerajaan.
Tuan Yan.
Tuan.
Pejabat Lu,
kita berdua
melakukan transaksi bagaimana?
Tuan Yan memiliki persyaratan apa?
Katakanlah saja.
Pelacur ini bisa hidup dari kematian,
aku sangat tertarik.
Dia,
aku akan membawanya pergi.
Dana perbaikan sungai ini,
walaupun Pejabat Lu yang duluan menemukannya,
tapi ini awalnya adalah milik Departemen Pekerjaan Umum,
harus dikembalikan kepada pemiliknya.
Juga harus dikembalikan kepada Departemen Pekerjaan Umum.
Kamu lihat
apakah pengelolaan ini masuk akal?
Masuk akal.
Tuan.
Dan lagi,
nona kecil ini,
aku sangat menyukainya.
Ingin menempatkannya disisiku untuk menjadi pelayan pribadi.